-Debido a la petición de un fan bloguero de QUEEN,he decidido crear esta entrada sobre este libro que algunos conocerán y otros no.Hablo del libro QUEEN letras volumen 1 de la editorial espiral publicado en el año 1993 y reeditado en su 7º edición en 2008.
El libro contiene algunas letras traducidas y en inglés de 13 de sus álbumes de estudio(Las letras de Flash Gordon no se incluyen y al haberse traducido en 1993,tampoco se incluyen las del Made In Heaven).
La traducción corrió a cargo de Marysol del Membrillo y el prologo(Que siento decir que es nefasto) fue escrito por Luis Troquel el cual demuestra que no tiene mucha idea del grupo y que tiene una baja cultura musical.Las traducciones tienen muchos matices argentinos notables.Bueno,el libro se publicó en 1993 como ya he dicho anteriormente,dos años después del fallecimiento de Freddie Mercury en 1991,año en el que empezó a gestarse este libro.
A continuación dejo una lista con las canciones que incluye este libro.
DEL ÁLBUM QUEEN 1973.
-Keep yourself alive.
-Doing all right.
-Liar.
DEL ÁLBUM QUEEN II 1974.
-Some day,one day.
-Ogre Battle.
-Nevermore.
DEL ÁLBUM SHEER HEART ATTACK 1974.
-Brighton Rock.
-Killer Queen.
-Now i'm here.
DEL ÁLBUM A NIGHT AT THE OPERA 1975.
-The prophet's song.
-You're my best friend.
-Bohemian Rhapsody.
DEL ÁLBUM A DAY AT THE RACES 1976.
-Long Away.
-Somebody To Love.
-Good old-fashioned lover boy .
DEL ÁLBUM NEWS OF THE WORLD 1977.
-We will rock you.
-We are the champions.
-Sheer heart attack.
DEL ÁLBUM JAZZ 1978.
-Mustapha.
-Bicycle race.
-Don't stop me now.
DEL ÁLBUM THE GAME 1980.
-Crazy little thing called love.
-Play the game.
-Save Me.
-Another one bites the dust.
DEL ÁLBUM HOT SPACE 1982.
-Under Pressure.
-Body language.
DEL ÁLBUM THE WORKS 1984.
-Radio Ga-ga.
-I Want To break Free.
-Hammer to fall.
DEL ÁLBUM A KIND OF MAGIC 1986.
-A Kind of magic.
-One year of love.
-Friends will be friends .
-Who wants to live forever?.
-Don't lose your head.
-Princes of the universe.
DEL ÁLBUM THE MIRACLE 1989.
-Party.
-I Want it all.
-Breakthru.
-The invisible man,
-Scandal.
DEL ÁLBUM INNUENDO 1991.
-Innuendo.
-I'm going Slightly mad.
-Headlong.
-These are the days of our lives.
-Delilah.
-The show must go on.
-Es un libro bastante bueno y más que recomendable para cualquier fan de QUEEN.
Al segundo volumen le dedicaré una entrada más adelante.
Me hubiese gustado leer alguna letra o ver ese nefasto prólogo para poder emitir algún tipo de opinión. Saber que canciones se tradujeron o que el prólogo es malo no me agrega mucho que digamos para opinar. Igual aquí encontré una crítica bastante dura:
ResponderEliminar-"Queen canciones" de Luis Troquel (prólogo) y las traducciones de Marisol del Membrillo. En éste primer tomo, la parte que habla de la historia, el escritor se podría haber metido sus insignificantes, simples e ignorantes criticas que a nadie le interesan, por donde no llega la luz del sol. Que además de no tener ni idea del significado de la palabra calidad, tampoco pareció tener idea de que escribía su penoso prologo en un libro en el que las letras están incompletas, que incluso diría que están escritas de oído y mal traducidas. De hecho es un libro que consiguió mi hermano mediante un pedido especial porque dejaron de llevarlo a la tienda en donde lo compró.
-"Queen canciones 2". Éste mucho mejor tanto en maneras de hablar sobre el grupo como en transcripciones y traducciones.
Saludos...